ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Μάθε πρώτα τρόπους, διοικητή!
Εγώ, που με αποκαλείς γέροντα, αποκεφάλισα πολλούς διοικητές σαν εσένα!
Και θα το ξανακάνω αν χρειαστεί!
Φύγε τώρα!
Πες στον Ελ Αζίζ
ότι ο Σουλεϊμάν Σαχ δε θα του δώσει ποτέ τίποτα.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ θα δώσει και τη ζωή του στον Σουλτάνο Αλαεντίν,
αλλά ούτε δεκάρα στον Ελ Αζίζ.
Θα στρώσει το χρυσάφι
αντί για πέτρες στο λασπωμένο μονοπάτι της φυλής.
Φύγε τώρα!
Θα είναι κρίμα.
Σουλεϊμάν, θα σε αποκεφαλίσω με τα ίδια μου τα χέρια!
Διοικητή,
μόνο ο Αλλάχ θα αποφασίσει τη μοίρα μας στο πεδίο της μάχης!
Φύγε!
Τι κάνουμε τώρα, μπέη;
Περιμένουμε Ερτογρούλ και Γκιουντόγντου.
Υπομονή,
ώσπου οι γιοι μου να ξεσκεπάσουν την υποκρισία του Ελ Αζίζ.
Είναι η μόνη λύση.
Αναθεματισμένη!
Πες το τώρα.
Πες το, μην το κρατάς.
Σήκω φύγε, Σελτζάν.
Μη με κοιτάς απειλητικά.
Έλεγες ανοησίες για το μωρό μου. Τι έγινε τώρα;
Γιατί έχεις την ουρά ανάμεσα στα σκέλια;
Σελτζάν, είπα φύγε.
Θα γίνει κανένα κακό.
Κακό, ε;
Τι θα κάνεις δηλαδή;
Για πες τώρα.
Ποιος θα μου κόψει τον αέρα; Ε;
Πες το, ποια είμαι και ποιος θα μου το θυμίσει; Ε;
Πες το σου λέω! Δειλή!
Εύκολα μιλάς από πίσω μου σαν φτηνή πόρνη.
Πες το μου κατάμουτρα τώρα!
Ποιος θα μου θυμίσει από που είμαι;
Μήπως αναφέρεσαι στη συνεργασία του πατέρα σου με τον Σουλεϊμάν Σαχ
για να δολοφονήσουν τον πατέρα μου; Πες το!
Αν τολμήσεις να με ξαναχτυπήσεις, θα...
Τι θα κάνεις, ε; Τι θα μου κάνεις;
Σελτζάν!
Σελτζάν, είσαι καλά;
Εξαφανίσου! Εξαφανίσου σου λέω!
Αλλάχ, τι έκανα!
ΟΡΟΣ ΑΜΑΝΟΣ ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΪΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ
Θα μάθουμε τα μυστικά της τέχνης.
Δε νομίζω.
Οι μουσουλμάνοι το λένε "δύναμη της πίστης".
Θα τους στερήσουμε και την πίστη τους.
Όπως βγάλαμε κι απ' τον Τουργκούτ την ενδυμασία του Αλπ
και του φορέσαμε την ενδυμασία του ιππότη.
Ο Κούρντογλου!
Υπάρχουν τόσοι άπιστοι ανάμεσά τους, έτοιμοι να απαρνηθούν την πίστη τους.
Μπράβο, Ιούδα!
Πάμε, Ιούδα!
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Καμιά φωτιά δεν καίει την ψυχή σαν τη φωτιά της νιότης, Πετρούτσιο.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ο Νουμάν κάλεσε τους Τουρκμένιους για να τους εμψυχώσει να εξεγερθούν.
Ήταν προφανής ο λόγος.
Πού τους προσκάλεσε;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Ο Διάδοχος Νουμάν συμφώνησε να συνεργαστεί με τον Νασίρ;
Ο Αλαεντίν δε θα διστάσει να πάει στο Χαλέπι
με το στρατό του μόλις το μάθει.
Θα χυθεί αίμα, Αφσίν.
Αυτό θα ωφελήσει κυρίως τους σταυροφόρους.
Και τους Μογγόλους.
Σουλεϊμάν Σαχ,
είμαι έτοιμος να θυσιαστώ.
Πολλοί θα σωθούν.
Οι Ογούζοι, Ατάμπεη, δεν παραδίνουμε στον εχθρό κάποιον που μας ζήτησε άσυλο.
Το βέλος ρίχτηκε.
Ή αυτούς θα τρυπήσει ή εμάς.
Έχουν μεγάλο στρατό, μπέη.
Πρέπει να βρούμε τρόπο.
Οι λίγοι μπορεί να νικήσουν τους πολλούς. Δεν το ξέρεις, Κούρντογλου;
Το ξέρω, μπέη.
Τότε το μυαλό και τα χέρια σου πρέπει να δουλεύουν για τη μάχη,
αντί να εγκωμιάζεις τη δύναμη του εχθρού.
Είπες πως οι άντρες σου ήταν στον στρατό.
Μέχρι κι ο έμπιστός μου Διοικητής με θεωρεί προδότη.
Θέλω να βγω έξω και να παρατηρήσω το στρατό, μπέη.
Θέλω να δω πόσοι είναι, τι θέσεις παίρνουν, τι κάνουν.
Πρέπει να ξέρουμε, για να δράσουμε αναλόγως.
Πάρε μαζί σου έμπιστους Αλπ.
Μπέη, αν μου επιτρέπεις, προτιμώ να πάω μόνος κρυφά.
Σκότωσε το μωρό μου!
Πέθανε, το μωρό μου πέθανε!
Σκότωσε το μωρό μου!
Η Άικιζ!
Δολοφόνησε το μωρό μου! Δολοφόνε!
Σκότωσες το μωρό μου.
Πού είναι η δολοφόνος;
Θα σε σκοτώσω!
Σκότωσε το μωρό μου!
Το σκότωσε! Πού είσαι, δολοφόνε του μωρού μου;
- Αδερφή! - Άικιζ!
Σκότωσες το μωρό μου!
Για αυτό που μου έκανες, ελπίζω να υποφέρεις χίλιες φορές.
- Θα σε σκοτώσω! - Αδερφή!
Καταραμένη να 'σαι!
Σκότωσες το μωρό μου, ελπίζω να πάθεις τρισχειρότερα.
Καταραμένη να είσαι! Αναθεματισμένη!
Καταραμένη, σκότωσες το μωρό μου!
Άικιζ, πήγαινε στη σκηνή.
Τον σκότωσε.
Το είδατε όλες, έτσι; Σκότωσε το μωρό!
Σκότωσε τον γιο ενός μπέη! Το έκανε! Φόνισσα!
- Ηρέμησε! - Έλα, εντάξει, ήσυχα!
Ο διάβολος ωχριά μπροστά σου!
Τα κατάφερε πάλι η σκρόφα!
Μητέρα Χαϊμέ!
Μπέη!
Γκιοκτσέ, τι συνέβη;
Η αδερφή μου, αδερφή...
Τι έπαθε, Γκιοκτσέ;
Το μωρό...
Αυτός ο Κούρντογλου που ανέφερα πριν
έστειλε μήνυμα με ένα από τα περιστέρια
που πήρε ο Ερτογρούλ από δω.
Θέλει να συναντηθούμε.
Καλό αυτό, Πετρούτσιο.
Θα θερίσεις ό,τι έσπειρες.
Αυτός ο Νασίρ πολιορκεί τη φυλή με τον στρατό του;
Ναι.
Αυτό θα λήξει γρήγορα.
Και μετά;
Όλα γίνονται για την Ιερουσαλήμ, σωστά Θωμά;
Όταν είπες Θωμά, σκέφτηκα τι όνομα
θα έχω όταν γίνω Πάπας.
Σκέφτεσαι κάποιο;
Σκέφτομαι "Λέων", αγαπητέ Πετρούτσιο.
Ποιος Λέων κατά σειρά θα είσαι;
Ο Δέκατος.
Γιατί όμως Λέων;
Ήταν ο Πάπας που εμπόδισε τον Αττίλα τον Ούννο να μπει στην Ευρώπη.
Διαλέγω αυτό το όνομα στη μνήμη του.
Πάπας Λέων ο Δέκατος!
Ας γιορτάσουμε την καταπληκτική σου ιδέα! Κρασί;
Παρακαλώ.
Εγώ να πάρω το όνομα Διόνυσος, του θεού του κρασιού;
Διόνυσος ο Πρώτος!
Σουλεϊμάν Σαχ,
θα σκότωνα εκούσια ένα αθώο μωρό;
Δε φοβάμαι την οργή του Αλλάχ;
Η Σελτζάν πονάει και δεν ξέρει τι λέει.
Σελτζάν.
Λέει πως δεν το έκανε εκούσια.
Άρα δε θα υποστεί αντίποινα.
Θα τιμωρηθεί όμως, όπως αποφασίσεις εσύ.
Καμιά τιμωρία δε θα απαλύνει τον πόνο μου, πατέρα.
Γι' αυτό θέλω...
να μαστιγωθεί.
Όπως εγώ θα θυμάμαι το μωρό μου όταν τη βλέπω,
έτσι πρέπει κι αυτή να θυμάται τι έκανε όταν θα ακουμπάει την πλάτη της.
Αύριο θα μαστιγωθείς
30 φορές στην πλατεία της φυλής.
Έχεις κάτι να πεις;
Είναι για τον ανιψιό.
Το πρώτο του δώρο από τον θείο.
Αδερφέ μου! Αν δώσει ο Αλλάχ, θα κάνεις και δικά σου παιδιά.
Μακάρι.
- Υπάρχουν νέα, μπέη; - Ναι.
Οι Τουρκμένιοι θα ενωθούν γύρω από τον Νουμάν,
να πολεμήσουν τους Σελτζούκους.
Είχε δίκιο ο Καρά Τοϊγκάρ.
Αν ο Νασίρ δεν είχε πείσει τον Νουμάν,
δε θα πλεύριζαν τους Τουρκμένιους.
Επομένως ο Νουμάν θέλει τον θρόνο.
Τι θα κάνουμε;
Θα εμποδίσουμε τον πόλεμο.
Με οποιοδήποτε κόστος θα διώξουμε τον Νουμάν από κει.
Έτσι θα σώσουμε το Χαλέπι και τη φυλή.
Ελπίζω να μην έχουμε το τέλος της Ευθαλίας.
Πάμε.
Χάρις σε σένα σώσαμε τον μικρό Διάδοχο.
Έτσι, δεν υπάρχει πια εμπόδιο να παντρευτώ τη Χαλιμέ.
Καθήκον μου, Υψηλότατε Εμίρη.
Θα ήταν αδύνατο αν δεν είχατε τη χάρη του Αλλάχ.
Ευχαριστώ.
Αλλά η απόφαση να καθυστερήσει η επίθεση του Γκιουνάν στους νομάδες
δεν ήταν σωστή.
Όπως γνωρίζετε, κανείς δεν ξέρει τι θα φέρει το αύριο.
Τους δίνω μια ευκαιρία.
Ξέρεις ότι θέλω να λύσω το ζήτημα
χωρίς να χυθεί αίμα, Νασίρ.
Έχετε δίκιο, κύριε.
- Αλλά... - Αλλά;
Συζήτησέ το με τους Τουρκμένιους, Νασίρ.
Αύριο θα παντρευτώ τη Χαλιμέ.
Ευλογημένοι!
Μετά θα πάμε μαζί στο καταφύγιο.
Είμαι κουρασμένος.
Θέλω να δουλέψω τα ποιήματά μου εκεί.
Όταν γυρίσω, θα συζητήσουμε το θέμα των Τουρκμένιων.
Μάλιστα, κύριε.
Ο σταυρός που κουβαλάτε είναι μεγάλος, Εξοχότατε.
Ο καθένας θα καταβαλλόταν.
Καθόλου!
Σελτζάν Χατούν,
ο Αλλάχ να σε σμίξει με τα παιδιά σου μετά θάνατον.
Αμήν, Μητέρα Φατμά.
Επιτρέπεις, Σελτζάν Χατούν;
Ναι, Κούρντογλου.
Συλλυπητήρια.
Κανείς δεν ξέρει σαν εμένα τον πόνο του να χάνεις το παιδί σου.
Οι Μογγόλοι σκότωσαν τα παιδιά μου και τη σύντροφο της καρδιάς μου.
Δεν έθαψα αυτούς, αλλά την καρδιά μου.
Από τότε αποφεύγω τον πόλεμο.
Δε θέλω καμιά οικογένεια να χάσει παιδί.
Δε θέλεις καμιά οικογένεια να χάσει παιδί, Κούρντογλου;
Ποιος θα ήθελε;
Είμαι γέροντας, Σελτζάν Χατούν.
Προσφέρω τις τελευταίες μου υπηρεσίες.
Ο Γκιουντόγντου θα τιμωρηθεί.
Γι' αυτό θα συναντηθώ με τους Ναΐτες.
Αν οι Ναΐτες δε με στηρίξουν εναντίον του Ελ Αζίζ,
θα σκοτώσω τον Σουλεϊμάν Σαχ, τον Ερτογρούλ και τον Σαχαμπετίν
με τα χέρια μου.
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό!
Με συγχωρείς.
Εσύ σκότωσες το παιδί μου, Κούρντογλου.
Αυτό δε θα ξεχάσω ποτέ.
Ποτέ.
Κακό που με βρήκε, πατέρα!
Είχα τον καημό του Τουργκούτ,
τώρα λένε ότι σκότωσα τον εγγονό του μπέη.
Τι κακό έχω κάνει
κι έχω πέσει στα Τάρταρα;
Μην παραπονιέσαι, κόρη μου.
Απευθύνσου στον Αλλάχ.
Ο Αλλάχ, που έκανε τη φωτιά του Αβραάμ λίμνη,
θα λυπηθεί μια μέρα και τη δική σου φωτιά.
Αγαπημένη μου κόρη, ομορφότερη από τη Σελήνη.
Θα περάσουν αυτές οι μέρες.
Θα έρθει ο καιρός που θα ντυθείς νύφη, τέτοιες μέρες θα έρθουν.
Έτσι;
Θα προσευχηθώ για τον Ηγέτη μου
Τα μαύρα βουνά
Να μην κατακρημνιστούν
Να μην κοπεί το δέντρο των σκιών
Το όμορφο ποτάμι του αίματος Να μη στερέψει
Η άκρη των φτερών σου να μη σπάσει
Συμφορά μας, κορίτσι μου.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις παιδί.
Μη θλίβεσαι.
Είθε ο Αλλάχ να τον κάνει Παράκλητό σου στη μετά θάνατο ζωή.
Περίμενα
να χαρίσω στον άντρα μου ένα παιδί εδώ και χρόνια.
Τι θα πω στον Γκιουντόγντου;
Πώς θα πω ότι έχασα το παιδί μου, μητέρα;
Σελτζάν, όμορφη νύφη μου.
Ούτε εσύ φταις ούτε η Άικιζ.
Είναι θέλημα του Αλλάχ.
Δε δεις, ο Γκιουντόγντου δε θα πει τίποτα.
Η άτιμη έκανε σαν τρελή.
Σκότωσε το μωρό μου για να πάρει πίσω τον Τουργκούτ.
Θα το έκανε αυτό η Άικιζ στον εγγονό του μπέη;
Πώς θα έκανε τέτοια αμαρτία, κορίτσι μου;
Δείξε έλεος, το μαστίγωμα είναι σκληρή τιμωρία.
Επίσης δεν πρέπει να φέρουμε τον Άγριο Ντεμίρ σε δύσκολη θέση.
Δείξε έλεος, κόρη μου, για να λάβεις.
Τι λες, μητέρα;
Καταλαβαίνεις τι λες;
Έθαψα έναν απόγονό σου στο χώμα.
Αντί να πεις οφθαλμός αντί οφθαλμού, περιμένεις να δείξω έλεος;
Κακό που με βρήκε!
Διάδοχε.
Ναι, Υψηλότατε Εμίρη.
Υποσχέθηκα κάτι ως γαμήλιο δώρο στη σουλτάνα Χαλιμέ.
Ήρθα να πω ότι το εκπλήρωσα.
Έδωσα χρόνο στους Καγί.
Είσαι άνθρωπος με ευγενική ψυχή και καλοπροαίρετος.
Να 'σαι καλά.
Θα πάμε στο καταφύγιο μετά το γάμο.
Έβαλα δύο οδαλίσκες στις διαταγές σου.
Από δω και πέρα θα σε φροντίζουν.
Οι γιοι μου, που πάντα ευχόμουν
να κάνουν οικογένειες,
είναι στου Χάρου τα δόντια.
Μετά τον Σουνγκουρτέκιν, που τον περίμενα χρόνια να γυρίσει,
ο Ντουντάρ, ο Ερτογρούλ, ο Γκιουντόγντου.
Πώς να είναι τώρα;
Ενώ περίμενα να κρατήσω τον εγγονό μου,
χωρίς να νιώσω τη μυρωδιά του, το μαύρο χώμα έγινε λίκνο του.
Τι θλίψη είναι αυτή, τι δυστυχία,
τι πόνος, μπέη!
Τα βάσανα κι η συμπόνια πηγάζουν και τα δύο από τον παντοδύναμο Αλλάχ.
Σ' αυτόν ανήκουν κι οι γιοι μας.
Μπορεί να τους πάρει.
Είναι καθήκον μας να είμαστε υπομονετικοί στα βάσανα
κι ευγνώμονες για τη συμπόνια.
- Ειρήνη υμίν. - Ειρήνη υμίν.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι από τη φυλή των Καγί, κύριε.
Ο γαμπρός του Σουλεϊμάν Σαχ, ο Κορκούτ.
Ειρήνη υμίν, Κορκούτ Μπέη.
Καλώς ήρθατε.
Ειρήνη υμίν.
Μας ζήτησε ο μπέης που έδωσε κτήματα στους Ογούζους,
οπότε ήρθαμε.
Καλοσύνη σας.
Καλώς ήρθατε.
Παρακαλώ περάστε.
Μείνε δυνατή.
Ο διάδρομος του Χαρεμιού.
Μπροστά είναι το δωμάτιο της Χαλιμέ.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Εντάξει, κορίτσια.
Ας αφήσουμε μόνους πατέρα και κόρη.
Ο Αλλάχ να σου δίνει χαρά.
Είθε ο Αλλάχ να δώσει να κρατήσει χρόνια ο γάμος σου.
Δεν έδωσες την κόρη σου για νύφη, πατέρα.
Την έθαψες ζωντανή σ' αυτό το παλάτι.
Η ζώνη της νυφικής μου φορεσιάς
θα είναι της ταφικής μου.
Υποτιτλισμός: Ναυσικά Χριστοδουλάκου